Lemmas

Return to list | delete | edit

riiččida

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: riiččii (Southern Ludian (Svjatozero)); riičta (Mikhailovskoye); ričta (Mikhailovskoye)

1 meaning

Russian: пороть

concept: to unpick; to rip (a seam)

translation

Veps: pord’a; riičta; ričtä; ruštä

Livvi: riičie; riiččie; riiččiä

Karelian Proper: riiččie; riiččii; riiččiä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

2 meaning

Russian: разбирать

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Kačo
, nygöi
meiden
kodi
riičittih
, azuttih
uwzi
kodi
.
~~Смотри, теперь наш дом снесли, выстроили новый дом [для кого-то].~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

All examples

3 meaning

Russian: разобрать

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Meiden
kodi
on
d’o
enamb
35 vuotte
riičittu
, a
Markovan kodi
vie
seižou
nygyygi
– Priäžan
vahnin
kodi
, hištorijan
muštmerkki
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

2. Kaččomata
sih
, što
silloi
, konz
myö
muutimme
toižeh
taloih
, i
meiden
vahne
kodi
oli
riičitty
, olin
vie
pieni
, nel’l’vuodehine
, yks’kaik
hyvin
muštan
omad
kodid
i
nygyygi
nägen
sida omis
unis
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

All examples

4 meaning

Russian: расплетать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Rubež havadod
riiččimäi
, a
neičukaine
kaloksel piäi
i
ringuw
:
– Minä
nägen
, šinä
šyödä
tahtod
goščinčad
, vie
edelläi
!
Начал мешок развязывать, а девушка и кричит с крыши:
– Я вижу! Ты хочешь съесть гостинцы, неси-ка дальше! (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

2. Vai
rubenned
riiččimäi
havadod
, minä
nägen
dai
ringun
.
~~Если только начнешь развязывать мешок, я увижу и крикну.~~ (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

3. Dai
rubedaw
riiččimäi
havadod
, a
neičukaine
i
ringuw
katoksel
piäi
.
~~Да и начинает развязывать мешок, а девушка на крыше и кричит.~~ (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

All examples

wordforms (178)

riič|čida [i]

Lemmas

riiččida

1 meaning

2 meaning

Examples (1)

3 meaning

Examples (2)

4 meaning

Examples (3)

wordforms (178)

Delete confirmation