Lemmas

Return to list | delete | edit

tieta

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: tietta (Central Ludian (Munozero), New written Ludian)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: знать
  • English: to know (to have knowledge of a piece of information)
concept: to know

translation

Veps: teta

Livvi: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

Karelian Proper: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. - Ka en tiä.
– Не знаю. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit.

Такая была яма, а вот не знаю, почему была такая яма тут.
(Koččurimägi)
3. Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu.

И тут Мийккул Богаттерин такую яму выкопал, метров, наверно, было, из бревен сруб был сделан.
(Koččurimägi)
4. En tiä miks oli.

Не знаю.
(Koččurimägi)
5. En tiä, oligo pappi humalas dai storoš se, lähtedih časounaspiäi, rubeži pappi küläd müöti kävelemmäh.

Не знаю, были ли поп и сторож во хмелю; вышли они из часовни, начал поп дома обходить.
(Külän časoune)

wordforms (185)

tie|ta [da]