Lemmas

Return to list | delete | edit

pahamiel’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: pahamieĺ (Central Ludian (Munozero))


1 meaning

  • Russian: печаль, тоска
concept: sadness; longing; grief

translation

Veps: opal; pahamel’; tusk

Livvi: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

Karelian Proper: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Siid meile pahamieli, dumain: ”Ah, kehno, k oliiž la nečis andai sinut, tagampiäi mil ka ugodih enämbi azettamine kodih”.
Мне неприятно, думаю: «Ах, черт, так бы стукнула тебя сзади чем-нибудь, больше бы не останавливался в домах». (Voine tuli Pelduoižih)

All examples

wordforms (3)

pahamiel’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages