Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuru

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: suru (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: печаль, тоска
понятие: печаль, тоска

перевод

вепсский: opal; pahamel’; tusk

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mammalla še šuru oli šyväimeššä koko ikäh. (Mamman kertomukšie)
2. Tutkimušmatat karjalaisih kylih on ruatoni mielihomma, tiijollini kiinnoššuš šitoutuu henkilökohtaseh, matan ruatotarkotukšet aina liitytäh omih henkisih tarpehih, šammuja kieli ta vähitellen uinuojat kylät ollah šamoin miunki šuru ta kipu. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
3. Stepanie tykkäsi laulua šitä runuo, konša oli yksin, konša šuru oli lähellä. (Toivon lentta. 1)
4. Čuarih tuaš šuru lankei!
Опять на царев дом печаль пала! (Čar’ Davida)
5. Tuaš čuarih šuru lankei, itetäh koko linnoveh.
Опять на царев дом печаль пала, весь народ в городе плачет. (Čar’ Davida)

словоформы (2)

šuru