Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ikävys (Княжая); ikävä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)

омонимы: igävä (прилагательное); igävä (наречие)


1 значение

  • русский: грусть, тоска
понятие: печаль, тоска

перевод

вепсский: opal; pahamel’; tusk

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Поросозерский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin raukkarukas’t’a igävöistä piäštiä?
Как бедняжку от печали избавить? (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
– Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konžollou ammuin muatko šaneli.

Бабушке — радость: печаль от снохи отходит:
- Погоди-ка, я тебе ещё байку расскажу, которую я давно слыхала от своей свекрови.
(Nuori moržien igävöiččöy)
3. I buabone hyvällä mielellä muhajau: min’n’an igäväštä piäšti.
Заулыбалась и бабушка, довольная, что удалось избавить невестку от скуки. (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Pahoin nägyy yölöih pimeih,
igäviä vain tuuvah hyö.
(MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
5. – ”A miula, – šannoo, – midä too, pripad’i tol’i igävä, tol’i, – šannoo, – un’i”. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

словоформы (33)

igäv|ä