Lemmas

Back to entry | Return to list

hätä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: беда, бедствие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hätä tuli vierahilla, ken hypähti pirtistä pois, ken kahahti hukkah käsin.
    (Olipa kerran koira)
  2. On še hätä näijen etonojen kera!
    (Etonat)
  3. Šiinä oli meilä hätä.
    (Viinareissulla)
  4. Kontien älykkyyttähän on šeki, jotta još minih hätä uhkuau emäkontiella, kumpasella on poikasie, še ajau poikaseh pakoh puuh ta iče šamalla vapautuu taistelomah vihollista vaštah, šamoin kuin šeki, jotta još kontieta vain huavottua, še ei pakene loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Hätä oli loittona.
    (Kauron eväškesseli)
  6. Kun lukenetta meijän vaikeukšista, niin varmašti šuatta muhahtua, jotta oliko meilä hätä elyässä, kun meijän tukena oli luja muaperä ta ilmakehä.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  7. Meilä kun tuli tosi hätä, jottako myö tovellaki tulemma yhtä punakirjaviksi kuin Mikko.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  8. Šieläki rahvaš kärši nälkyä hallavuosina ta turvautu pettuleipäh, kun hätä tuli.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. – Tulipa miula hätä!
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  10. Šiitä tuli hätä – ämmö kipeyty ta pitälti joutu venymäh šänkyššä.
    (Ämmön lapšuš)
  11. Mi pahukšen hätä niillä tuli?
    (Čäijyllä)
  12. Yhtäkkie järvellä nousi myršky.^ Vettä alko tulla veneheh, niin jotta heilä tuli hätä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 22-25). Iisussa vakauttau myrškyn)
  13. Täh muah tulou šuuri hätä, ta Jumalan viha lankieu tämän rahvahan piällä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
  14. Ukolla jo hätä tuli.
    (Ukko ta akka)
  15. Rannalla šeisonuot yhtäkkie pantih šuu kiini tuntien hätä ennakuol’ta.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  16. Ka mie nävin mitein pärjättih hätä tilantehissa ta vaikeukšissa, voi tettih vaikka missä aseissa.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  17. Kukko ta koira niise tunnettih, jotta tuli hätä.
    (Vetr’ak ta Kubiška)
  18. Vain tuli Aleksilla hätä käteh, peta rekeh!
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  19. Hätä opašti ruatamah.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  20. 18Huomenekšella saltatoilla tuli kova hätä.^ Kunne Petri joutu?
    (Petri piäšöy tyrmäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages