Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hädä (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: беда, бедствие
понятие: беда

перевод

вепсский: bed

карельский: ливвиковское наречие: beda; bedo; hädä; kummu

карельский: людиковское наречие: bied; biede; hädä; kummat; pille

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Hätä tuli vierahilla, ken hypähti pirtistä pois, ken kahahti hukkah käsin. (Olipa kerran koira)
2. On še hätä näijen etonojen kera! (Etonat)
3. Šiinä oli meilä hätä. (Viinareissulla)
4. Kontien älykkyyttähän on šeki, jotta još minih hätä uhkuau emäkontiella, kumpasella on poikasie, še ajau poikaseh pakoh puuh ta iče šamalla vapautuu taistelomah vihollista vaštah, šamoin kuin šeki, jotta još kontieta vain huavottua, še ei pakene loitoš. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Hätä oli loittona. (Kauron eväškesseli)

словоформы (2)

hätä