Lemmas

Return to list | delete | edit

pačatada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бранить, ругать
concept: to scold

translation

Livvi: kirota; čakata

Ludian: kirota; kirotta; čakata; čakkatta

Karelian Proper: haukkuo; hawkkuo; kirota; kiruta; murata; čakata

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. 19Hän laji man nelländesen pämest Irodad, sikš ku hän eli ühtes vellen akanke Irodiadanke, i pačati händast mugažo toižiden pahoiden tegoiden tagut.

19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

2 meaning

  • Russian: гореть, потрескивая

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. 19Hän laji man nelländesen pämest Irodad, sikš ku hän eli ühtes vellen akanke Irodiadanke, i pačati händast mugažo toižiden pahoiden tegoiden tagut.

19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

All examples

wordforms (340)

pačat|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages