Lemmas

Return to list | delete | edit

polttada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: polttai (Southern Ludian (Svjatozero)); poutta (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing
concept: to burn the slash-and-burn plot

translation

Veps: poutta; puutta; verta

Livvi: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

Karelian Proper: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu, niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah, da siit poltetah, kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net, Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Bohatištuoil on enämbe peldot, a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.

У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
3. Ende voinit sih siid d’o kačo akuaciih sii voinad da kai a siid d’o finskuoi se voine tämä ku proidii, sii häi net, fiinat kai net pienet kodiižet kai halgoks poltettih da l’evitettih küläs, pahembat stroikat kai mi vai oli.

Потом войны начались да все, когда финская (имеется в виду Великая Отечественная война 1941-1945 гг.) война прошла, тогда ведь финны все эти маленькие домики на дрова разобрали в деревне, похуже постройки все сожгли, что только было. (Van’an akan pereloimu)
4. Kons poltat ka tuhka se diev. (Nagriš)
5. siit pol’t’t’i kodin!
потом сжег дом все же. (Käppi)

All examples

2 meaning

  • Russian: жечь
  • English: to burn
concept: to burn

translation

Veps: poltta; pootta; poutta; puutta

Livvi: poltaa; poltia; poltoa; poltua

Karelian Proper: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Se kodin pol’t’t’i sih, Käpin pomestal.

Так он дом и сжег, этот дом Кяппи. (Käppi)
2. Siid Miikkul rodiiheze kudai kodin pol’t’t’i.

Потом Мийкул родился, который дом сжег. (Mišan D’akun pereh)
3. D’äl’ges siit pol’t’t’i. (Riihi)
4. Malan’d’ vet’ polttai. (D’ürü da malan’d’)
5. Pappi ku hypnii, čašan ku poltti lat’ette vaste, vai palašte hypniw!
Поп как вскочит, чашу бросил об пол. (Ukko, akke i kana)

All examples

wordforms (176)

polt|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages