Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

polttada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: polttai (Южнолюдиковский (святозерский)); poutta (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: палить подсеку
английский: to prepare the ground for plowing

понятие: палить подсеку

перевод

вепсский: poutta; puutta; verta

карельский: ливвиковское наречие: poltia; poltoa; poltua; vierdee; vierdeä; vierdää; viärdiä

карельский: собственно карельское наречие: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
peldo
tožo
ei
ülen
hüväd
oldu
, niilüöis
külis
ruattih
neččinä
Hoikkahd’älgah
, kasked
ajetah
, da
siit
poltetah
, kai
kolmin
tuhin
rugište
pidet’t’ih
net
, Palvan
bohatat
da
kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih
).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Bohatištuoil
on
enämbe
peldot
, a
köühälištuöil on
vähembi
ka
hüö
tožo
meččäd
ruattih
, ajetah
kasked
da
, poltetah
da
viertäh
da
rugište
külvetäh
ozrat
külvetäh
, tožo
üökundiz ol’d’ih
.

У богачей было больше земли, а у бедняков мало, поэтому они тоже работали на лесозаготовках, сжигали подсеки, сеяли рожь и ячмень, там и ночевали. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

3. Ende
voinit sih
siid
d’o
kačo
akuaciih sii voinad
da
kai
a
siid
d’o
finskuoi
se
voine
tämä
ku
proidii
, sii häi
net
, fiinat
kai
net
pienet
kodiižet
kai
halgoks
poltettih
da
l’evitettih
küläs
, pahembat stroikat kai
mi
vai
oli
.

Потом войны начались да все, когда финская (имеется в виду Великая Отечественная война 1941-1945 гг.) война прошла, тогда ведь финны все эти маленькие домики на дрова разобрали в деревне, похуже постройки все сожгли, что только было. (Van’an akan pereloimu)

4. Kons
poltat
ka
tuhka
se
diev. (Nagriš)

5. siit
pol’t’t’i
kodin
!
~~потом сжег дом все же.~~ (Käppi)

Все примеры

2 значение

русский: жечь
английский: to burn

понятие: жечь

перевод

вепсский: poltta; pootta; poutta; puutta

карельский: ливвиковское наречие: poltaa; poltia; poltoa; poltua

карельский: собственно карельское наречие: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
kodin
pol’t’t’i
sih
, Käpin
pomestal
.

~~Так он дом и сжег, этот дом Кяппи.~~ (Käppi)

2. Siid
Miikkul
rodiiheze kudai
kodin
pol’t’t’i
.

~~Потом Мийкул родился, который дом сжег.~~ (Mišan D’akun pereh)

3. D’äl’ges
siit
pol’t’t’i
. (Riihi)

4. Malan’d’ vet’
polttai
. (D’ürü da malan’d’)

5. Pappi
ku
hypnii
, čašan
ku
poltti
lat’ette
vaste
, vai
palašte
hypniw
!
~~Поп как вскочит, чашу бросил об пол.~~ (Ukko, akke i kana)

Все примеры

словоформы (176)

polt|tada [a]

Леммы

polttada

1 значение

Примеры (7)

2 значение

Примеры (7)

словоформы (176)

Подтверждение удаления