VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pelto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: peldo (New written Tver, Suistamo, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: поле, огород
concept: field

translation

Veps: peed; pöud; püud

Livvi: peldo

Ludian: peld; peldo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (447)

the best an excellent a good a bad

1. Igä elettävä eule poikin pellon proijittava.
Жизнь прожить не поле перейти. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kulkou Serko peltuo myöten. (Olipa kerran koira)
3. Šie šillä aikua kävele pellon viereššä, jotta mie tietäsin, missä on platenčča. (Olipa kerran koira)
4. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
5. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (28)

pel|to [lo/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages