Lemmas

Return to list | delete | edit

peldo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pelto (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: поле; пашня

concept: field

translation

Veps: peed; pöud; püud

Livvi: peldo

Ludian: peld; peldo

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (420)

the best an excellent a good a bad

1. Keviä
puoleh
äijä
ri̬aduo
kudomiz’enke
, a
s’iidä
, tul’i
keviä
– ri̬ado
pellošša
.
~~К весне много работы с тканьем, а потом придет весна, нагрянет и работа в поле.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. A
niin
pajotetaa
kaunehin
, pajoloi
pajotetaa
tam, peldoloilla
matataa
.
~~А так поют красиво, песни поют там, по полям идут.~~ (Piiroit, škančat)

3. Šygyžyllä
toko
kerätäh
peldoloilda
kivet
kiviruoppahih
.
~~Обычно люди поздней осенью или ранней весной собирают камни с полей и складывают в груденицы.~~ (Pudropöčöt)

4. Vuiskoi
vet’
oli
bohatta
kylä
: pellot
läššä
(ei
kun
miän
kyläššä
), kakši
voizavodua
, kirpiččazavoda
, i
vuissokkoine
ei
kiirähetty
palkuačie
Hristoforovalla
.
Высокуши ведь богатая деревня была: поля рядом, (не так, как в нашей деревне), два маслозавода, кирпичный завод, поэтому высокушинские не очень то торопились наниматься к Христофорову. (Pudropöčöt)

5. Tuli
peldoh
, tahto
jo
lažettua
hebone
telegäštä
, štobi
val’l’aštua
adrah
, ...
~~Приехал, уже хотел было распрячь лошадь, чтобы запрячь с летним хомутом в соху,…~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

All examples

2 meaning

Russian: пастбище

concept: pasture

translation

Karelian Proper: oboda

Veps: aiditez; omaluine; pastbiššo; umalaane

Livvi: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

Ludian: aidos; paimenduskoht

dialects of usage: Dyorzha, Valdai

Examples (349)

the best an excellent a good a bad

1. Kolmen
rugon
ala
ois
ko
ollun
luonnon
peldo
heiniä
, muut
oli
kai
meččä
nurmilois
tavattavat.
~~На три копны было ли сена на поле, остальное нужно было на лесных лугах заготавливать.~~ (Kezäruavot)

2. Šie
šillä
aikua
kävele
pellon
viereššä
, jotta
mie
tietäsin
, missä
on
platenčča. (Olipa kerran koira)

3. Lähettih
isäntä
ta
emäntä
pellolla
vil’l’ua
leikkuamah
. (Olipa kerran koira)

4. Läksi
Serko pellolla
, löysi hukan
ta
šanou
hänellä
:
– Tule
miän
kašvismualla pyhänäpiänä
illalla
, mie
lašen
šilma
pirttih
ta
makšan
šiula
velat
. (Olipa kerran koira)

5. Serko šuatto
hukan
pellolla
ta
näin
šanou
hänellä
:
– Kun
šie
, hukkasen, miula
hyvyä
luajit
, niin
mieki šiula
hyvällä
makšoin
. (Olipa kerran koira)