Lemmas

Return to list | delete | edit

visata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vissata (Myandyselga, Tikhvin); viššata (New written Tver, Tolmachi, Padany, Tunguda, Valdai); viškahuttua (Myandyselga); viškata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: веять
concept: to winnow

translation

Veps: tuuta; viškita; čuta; čuuta

Livvi: tuulattia; tuulattoa; tuuldaa; tuwlattua; tuwldua; viškata

Ludian: tultta; tuulattada; tuuldai; tuulta; viškaita; viškaitta; čuuta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Mie iče viskain. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Kaikki fur’aattaa, viskua. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Joku miehistä viskasi venehen kokkah telogreikan. (Viinareissulla)
5. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: бросать
  • English: to throw; to cast

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Mie iče viskain. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Kaikki fur’aattaa, viskua. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Joku miehistä viskasi venehen kokkah telogreikan. (Viinareissulla)
5. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

3 meaning

  • Russian: вычерпывать

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Mie iče viskain. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
2. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
3. Kaikki fur’aattaa, viskua. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Joku miehistä viskasi venehen kokkah telogreikan. (Viinareissulla)
5. Još šielä viha tulou,
Hampahilla haluttau viskua,
Vihasi hiiteh i honkah pahat halusi. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (131)

vis|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages