Lemmas

Return to list | delete | edit

vitakeh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: vitakez (Southern Veps); vikateh (Central Eastern Veps, New written Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: коса (для косьбы)
concept: scythe

translation

Livvi: kossu; viikateh; vikateh

Ludian: vikateh; vikkatteh

Karelian Proper: kossa; kos’s’a; viikateh; vikateh

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Heinän nittihe Voilahtes vitakehil, a Pondlal nittihe lituukal. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
2. Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vitakehid, i hän kaiken kel’di meid, ei käskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei käskend kosketada hijotud raudkaluid. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Kacuhti iknaha: pert’irdal külälaižed naižed hijoiba vitakehid, kudambad hoštiba homendezpäiväižen sädegiš kalan somusiden kartte. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Koskhaine kucub heinäd tehmaha – vitakehid tagob.
Кузнечик зовёт сено косить – косы точит (стрекочет). (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)

wordforms (47)

vitakeh (-en, -t, -id)