Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vitakeh

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: vitakez (Южновепсский); vikateh (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Северновепсский)


1 значение

  • русский: коса (для косьбы)
понятие: коса

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kossu; viikateh; vikateh

карельский: людиковское наречие: vikateh; vikkatteh

карельский: собственно карельское наречие: kossa; kos’s’a; viikateh; vikateh

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Heinän nittihe Voilahtes vitakehil, a Pondlal nittihe lituukal. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
2. Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vitakehid, i hän kaiken kel’di meid, ei käskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei käskend kosketada hijotud raudkaluid. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Kacuhti iknaha: pert’irdal külälaižed naižed hijoiba vitakehid, kudambad hoštiba homendezpäiväižen sädegiš kalan somusiden kartte. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Koskhaine kucub heinäd tehmaha – vitakehid tagob.
Кузнечик зовёт сено косить – косы точит (стрекочет). (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)

словоформы (47)

vitakeh (-en, -t, -id)