Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Heinän

   heinän

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   accusative, sg (heinän)

   genitive, sg (heinän)

   essive, sg (heinän)

   nittihe

   nittihe

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   imperfect, passive (nittihe)

   Voilahtes vitakehil

   vitakehil

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   adessive, pl (vitakehil)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Pondlal nittihe

   nittihe

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   imperfect, passive (nittihe)

   lituukal.

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sauvoi

   sauvoi

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   nominative, sg (sauvoi)

   accusative, sg (sauvoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

   active, 1st participle (sauvoi)

   kül’betin

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   , radhonusen

   radhonusen

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   accusative, sg (radhonusen)

   genitive, sg (radhonusen)

   essive, sg (radhonusen)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   haravoid

   haravoid

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   partitive, pl (haravoid)

   , vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   , kirvezvarzid

   kirvezvarzid

   kirvezvarz’¹ Noun

   ru: рукоятка топора, топорище

   partitive, pl (kirvezvarzid)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kuldaižil

   kuldaižil

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   adessive, pl (kuldaižil)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   tahkal mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   tahksi

   tahksi

   tahkata¹ Verb

   to sharpen, to whet (with a whetstone)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahksi)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   veičid

   veičid

   veič¹ Noun

   knife

   partitive, pl (veičid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kel’di

   keldi

   kel’ta¹ Verb

   1) ru: унимать, унять

   kel’ta² Verb

   2) to prohibit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käskend

   käskend

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskend¹ Noun

   command

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   nominative, sg (käskend)

   accusative, sg (käskend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   rindale-ki necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kivennoks

   kivennoks

   kivi¹ Noun

   mill stone

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   approximative, sg (kivennoks)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käskend

   käskend

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskend¹ Noun

   command

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   nominative, sg (käskend)

   accusative, sg (käskend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   infinitive I (kosketada)

   hijotud raudkaluid.

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. Kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   iknaha

   iknaha

   ikun¹ Noun

   window

   illative, sg (iknaha)

   : pert’irdal külälaižed naižed

   naižed

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naižed)

   accusative, pl (naižed)

   hijoiba

   hijoiba

   hijoda¹ Verb

   grind with a bar

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hijoiba)

   vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   hoštiba

   hoštiba

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštiba)

   homendezpäiväižen sädegiš

   sädegiš

   sädeg¹ Noun

   1) ru: щепа

   sädeg² Noun

   2) ru: луч

   inessive, pl (sädegiš)

   kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   somusiden

   somusiden

   somuz¹ Noun

   scales (of fish, reptiles, etc.)

   genitive, pl (somusiden)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Koskhaine

   koskhaine

   koskhaine¹ Noun

   grasshopper

   koskhaine¹ Noun

   ru: еловая кора

   nominative, sg (koskhaine)

   accusative, sg (koskhaine)

   kucub

   kucub

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kucub)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   tehmaha

   tehmaha

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive III, illative (tehmaha)

   – vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   tagob

   tagob

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tagob)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
6. Vitakeh

   vitakeh

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   nominative, sg (vitakeh)

   accusative, sg (vitakeh)

   , kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , - voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   ,
   Kucub

   kucub

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kucub)

   Timoin opak

   opak

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   nominative, sg (opak)

   accusative, sg (opak)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   ."

   (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))