Lemmas

Back to entry | Return to list

šiivatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скот, домашнее животное
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Van’ka ei ole juoppo, pitäy šiivattua, lypšäy lehmyä ta myöy maituo.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. E, ei n’imitä koti…, kotityöitä piti, šiivatat piti hoitua.
    (Pruasn’iekat)
  3. Šiivattojen luo ja šiitä.
    (Pruasn’iekat)
  4. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua.
    (Pruasn’iekat)
    Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua.
    (Pruasn’iekat)
  5. Hyö piettih šiivattua, raivattih köyhyä kivimuata, kalaššettih, käytih mečällä ta tietyšti laulettih runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Šentäh kun heinyä on vähän, niin talvella šiivattua šyötetäh vain olella.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Tultuon šulhasen luokše moršiemen puoli tarkkaseh kaččeli kotitaloutta: pirttipuolen, lavot, tanhuot, liävät, šiivatat, arvijoi šulhasen perehen omaisutta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Marjatta oli elän tiälä nellävuotisešta lähtien muamoh, tuattoh, čikkoh, veikkojeh ta kaikkien heijän šiivattojen kera.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  9. Marjatan perehellä oli aina ollun šiivattua ta Marjatta niise ošasi niistä vähän huolehtie.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  10. Heinälavon viereššä oli čulana, missä šäilytettih vil’l’ua šiivattua varoin šekä šuurimua ta jauhuo šuurissa šäkkilöissä ta tynnyrilöissä.
    (Čulanja-hiiri)
  11. Havu šiitä pilkottih ta šuurešša puašša še hautu, lisättih šiivatoilla juomiseh.
    (Mamman kertomukšie)
  12. Hiän kävi kolhosin töih ta koissa oli šiivattua täyši liävä.
    (Mamman kertomukšie)
  13. Konša tietäjät yritettih piäštyä mečän peitošta šiivattua taikka ihmistä, hyö šivottih latvoista yhteh kakši vierekkäh kašvajua hoikkaista puuta ta vielä toisinah käytettih šiih painokši kivi.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. Hikikoivušta ei otettu vaštua, vain riivittih lehtie ta leikattih kerppuo šiivatoilla talvekši.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  15. Hiän aina oli ollun ahkera kalaštaja ta hoiti šiivattua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  16. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  17. Još liäväššä piettih lehmyä ta härkyä, niillä luajittih erillisie hinkaloja – šemmosissa välišeinissä šiivatat oli šivottu, ka helpošti venyttih ta tultih šoimen luo.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  18. Još oli yksi lehmä ta vasikka, šiivattoja ei šivottu.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  19. Karjalaiset piteliyvyttih kristillisie tapoja ta kylmien tultuo hyö piettih karjua lämmöššä, staraitih panna šiivatat kiini talvekši Talvi-Miikkulan pruasniekkah šuaten (19.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  20. Još kevät oli aikani ta lämmin, enši kertua šiivattoja voitih piäštyä Jyrinpäivänä (6.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages