Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiivat

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: žiivatt (Среднелюдиковский (мунозерский))

омонимы: žiivat (существительное)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: скот
понятие: скот

перевод

вепсский: živat

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: собственно карельское наречие: šiivatta; žiivatt; žiivatta

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit plenas siga hän puuttui tämin bohatuinno ižänduoinke i hän ruazi žiivatanke.
После из плена попал к богатому хозяину, ухаживал за животными. (Ded’oi meil oli plenas)
2. Vot, mäne, sanou, kodih, osta žiivatad, osta muad.
Сказал: "Вот, иди домой, купи скотину [домашних животных], купи землю. (Ded’oi meil oli plenas)
3. — A konzu sinä olet lapsennu, oligo sinul midä žiivattua kois?
— А когда ты была ребёнком, вы скот держали? (Meil ei ole tobd’ pereh)
4. Kui žiivattad laskemai suadii, net d’umalan kandad net tuohuksed viritettii i pandii veraim piäle, žiivat proidittii alači.
Когда выпускали скот, зажигали эти свечи и клали над дверью, а скот проходил под ними. (Meil oli moda muguoine)
5. I d’älgele šilžo eläjäl ei enambad žiivat hävidaškannu, a popravizuttii kaikin.
А после у того жителя прекращался падёж скота, вся скотина выздоравливала. (Meil endižel aigal)

2 значение

  • русский: домашнее животное

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui žiivattad laskemai suadii, net d’umalan kandad net tuohuksed viritettii i pandii veraim piäle, žiivat proidittii alači.
Когда выпускали скот, зажигали эти свечи и клали над дверью, а скот проходил под ними. (Meil oli moda muguoine)
2. I d’älgele šilžo eläjäl ei enambad žiivat hävidaškannu, a popravizuttii kaikin.
А после у того жителя прекращался падёж скота, вся скотина выздоравливала. (Meil endižel aigal)

словоформы (6)

žiivat