Lemmas

Return to list | delete | edit

ruokkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ruokkia (Rugozero, Padany)


1 meaning

  • Russian: кормить
concept: to feed (animals)

translation

Veps: settä; sötta

Livvi: ruokkia; ruokkie; syötteä; syöttiä; syöttää

Ludian: syötta; syöttada; syöttäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 26 Kaččokkua taivahan lintuja: ei hyö kylvetä, ei leikata eikä kerätä aitan puurnuloih, kuitenki tiän Taivahaini Tuatto ruokkiu hiät.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
2. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
3. 4Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?
4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
4. ŠIIVATTOJEN HOITO
Yheltä lehmältä šuatih toko yhekšän litrua maituo, še oli korkeintah aikana, konša ei ollun millä ruokkie. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Iisussa šano: "Ruoki Miun vuonnoja".
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Iisussa ta Petri)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать (в доме)
concept: to clean; to tidy up; to put in order

translation

Veps: kerata; oberda; obrättä; uberida; ubert’as

Livvi: kabrastua; ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

Ludian: uberida; čis’ta

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Tunguda

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. 26 Kaččokkua taivahan lintuja: ei hyö kylvetä, ei leikata eikä kerätä aitan puurnuloih, kuitenki tiän Taivahaini Tuatto ruokkiu hiät.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
2. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
3. 4Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?
4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
4. ŠIIVATTOJEN HOITO
Yheltä lehmältä šuatih toko yhekšän litrua maituo, še oli korkeintah aikana, konša ei ollun millä ruokkie. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Iisussa šano: "Ruoki Miun vuonnoja".
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Iisussa ta Petri)

All examples

wordforms (125)

ruok|kie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages