Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruokkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ruokkia (Ругозерский, Паданский)


1 значение

  • русский: кормить
понятие: кормить

перевод

вепсский: settä; sötta

карельский: ливвиковское наречие: ruokkia; ruokkie; syötteä; syöttiä; syöttää

карельский: людиковское наречие: syötta; syöttada; syöttäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. 26 Kaččokkua taivahan lintuja: ei hyö kylvetä, ei leikata eikä kerätä aitan puurnuloih, kuitenki tiän Taivahaini Tuatto ruokkiu hiät.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
2. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
3. 4Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?
4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
4. ŠIIVATTOJEN HOITO
Yheltä lehmältä šuatih toko yhekšän litrua maituo, še oli korkeintah aikana, konša ei ollun millä ruokkie. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Iisussa šano: "Ruoki Miun vuonnoja".
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Iisussa ta Petri)

Все примеры

2 значение

  • русский: убирать (в доме)
понятие: убирать (в доме)

перевод

вепсский: kerata; oberda; obrättä; uberida; ubert’as

карельский: ливвиковское наречие: kabrastua; ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

карельский: людиковское наречие: uberida; čis’ta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. 26 Kaččokkua taivahan lintuja: ei hyö kylvetä, ei leikata eikä kerätä aitan puurnuloih, kuitenki tiän Taivahaini Tuatto ruokkiu hiät.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
2. 33 Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistä myö tiälä elämättömäššä muašša šuamma niin äijän leipyä, jotta voisima ruokkie tämmösen rahvašjoukon"?
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
3. 4Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?
4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
4. ŠIIVATTOJEN HOITO
Yheltä lehmältä šuatih toko yhekšän litrua maituo, še oli korkeintah aikana, konša ei ollun millä ruokkie. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Iisussa šano: "Ruoki Miun vuonnoja".
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Iisussa ta Petri)

Все примеры

словоформы (125)

ruok|kie [i]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков