Lemmas

Return to list | delete | edit

saduli

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: sadul’ (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero)); sadul (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: седло
concept: saddle

translation

Veps: sadul; saduu

Livvi: sadule; saduli

Karelian Proper: sadula; saduli; šadula; šatula

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Dai minä hänen sinnä, hebon sih tresniimme, sadulit kai dai minä hänen.
Я его туда повела, лошадь, седло и все тут бросили. (Voine tuli Penduoižih)
2. Sus’edad da kai: ”Uberikad neče saduli sanou iäres”.
Соседи кричат: «Уберите седло». (Voine tuli Penduoižih)
3. Min en laske, vie buabo meiden sanou: ” Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.
Я не открываю, а бабушка наша говорит: «Нам не нужно седла, ничего не нужно». (Voine tuli Penduoižih)
4. Panimme saduli se pandih, kaku bohatad ned rängegättih: ”Hebuoil ajel’t’t’ih, ajel’t’t’ih, sanou, dai nügü saduli...
Ну, спрятала я седло, а богатые как раскричались: «На лошадях ездили-ездили, и теперь седло... (Voine tuli Penduoižih)
5. Panimme saduli se pandih, kaku bohatad ned rängegättih: ”Hebuoil ajel’t’t’ih, ajel’t’t’ih, sanou, dai nügü saduli...
Ну, спрятала я седло, а богатые как раскричались: «На лошадях ездили-ездили, и теперь седло... (Voine tuli Penduoižih)

wordforms (54)

saduli []