Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saduli

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sadul’ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)); sadul (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: седло
понятие: седло

перевод

вепсский: sadul; saduu

карельский: ливвиковское наречие: sadule; saduli

карельский: собственно карельское наречие: sadula; saduli; šadula; šatula

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai minä hänen sinnä, hebon sih tresniimme, sadulit kai dai minä hänen.
Я его туда повела, лошадь, седло и все тут бросили. (Voine tuli Penduoižih)
2. Sus’edad da kai: ”Uberikad neče saduli sanou iäres”.
Соседи кричат: «Уберите седло». (Voine tuli Penduoižih)
3. Min en laske, vie buabo meiden sanou: ” Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.
Я не открываю, а бабушка наша говорит: «Нам не нужно седла, ничего не нужно». (Voine tuli Penduoižih)
4. Panimme saduli se pandih, kaku bohatad ned rängegättih: ”Hebuoil ajel’t’t’ih, ajel’t’t’ih, sanou, dai nügü saduli...
Ну, спрятала я седло, а богатые как раскричались: «На лошадях ездили-ездили, и теперь седло... (Voine tuli Penduoižih)
5. Panimme saduli se pandih, kaku bohatad ned rängegättih: ”Hebuoil ajel’t’t’ih, ajel’t’t’ih, sanou, dai nügü saduli...
Ну, спрятала я седло, а богатые как раскричались: «На лошадях ездили-ездили, и теперь седло... (Voine tuli Penduoižih)

словоформы (54)

saduli []