Lemmas

Return to list | delete | edit

häntä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: händä (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); händ (Dyorzha)

Phrases

1 meaning

  • Russian: хвост
concept: tail

translation

Veps: händ

Livvi: händy; händö; sabaro

Ludian: händ; hände; čabero

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (912)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän presidentti toivotti uuvvella piämiehellä lykkyö ruavošša ta lupasi, jotta auttau häntä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Mitein mie voisin šuojella häntä alkoholista tai huumehista? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Lyydiläinen Seura onnittelou Miikulua 50-vuotispäivällä ta kiittäy häntä tunnollisešta työštäh lyydiläisien ta uhanalaisen lyydin kielen hyväkši. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. Darja Bučneva pitäy Vuokkiniemen kylyä omana kotimuana ta häntä lapšuošta šuaten kiinnoštau karjalaini kulttuuri:
– Mieki olen karjalaisen kulttuurin kannattajana, hoti olen kaupunkin eläjä. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. – Pakinašša Natalja Nikolajevnan kera mie šain tietyä, jotta häntä kiinnoštau karjalaisien kulttuuri ta kieli šekä kanšan männyt ta tulija aika. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

wordforms (28)

hänt|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages