VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

händä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: häńdä (Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk), händä (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Valdai)

phonetic variants: häntä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); händ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: хвост
concept: tail

translation

Veps: händ

Livvi: händy; händö; sabaro

Ludian: händ; hände; čabero

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (557)

the best an excellent a good a bad

1. Kačomma, lammaš jo väžy, da nin heittimä, razvʼazali händäh, da niin läkši meččäh lammaš.
Смотрим, овца уже устала, да так отпустили, развязали ее, и так и пошла в лес овца. (Diädih kaikki kodih)
2. Il’l’alla käzissä oli važan händä.
У Ильи в руках ещё и телячий хвост был. (Ogru i Jeudi)
3. Šeženke hännänke miula tože oli kummua.
По поводу этого хвоста тоже немало натерпелся. (Ogru i Jeudi)
4. Žen hännän hiän vielä kežällä katkai kolhozan važalda, konža važoida paimendi.
Ещё летом оторвал хвост у колхозного теленка, когда телят пас. (Ogru i Jeudi)
5. Bilo jo kočahti peldopuolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta.
Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: конечная часть чего-л.

Examples (541)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Fat’t’ieči, jo pimenöw, ewle hän’däh, män’i i n’imistä ei löwvä, ei ole.

Спохватилась, уже темнеет, нет его, пошла и нигде не нашла его, нет. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Jo kaiken kylän proid’i, a händäh i löwdän ei.

Уж всю деревню прошла, а его не нашла. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša. (Čirpipiiruat)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. дети

Examples (541)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Fat’t’ieči, jo pimenöw, ewle hän’däh, män’i i n’imistä ei löwvä, ei ole.

Спохватилась, уже темнеет, нет его, пошла и нигде не нашла его, нет. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Jo kaiken kylän proid’i, a händäh i löwdän ei.

Уж всю деревню прошла, а его не нашла. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša. (Čirpipiiruat)

All examples

wordforms (31)

hän|dä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages