Lemmas

maito

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: maido (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); maid (Dyorzha)

Phrases

lampahan maijolla juotettu - ru: добрый, мягкосердечный (букв. овечьим молоком вскормленный)

1 meaning

Russian: молоко
English: milk

concept: milk

translation

Veps: maid; meid

Livvi: maido

Ludian: maid; maido

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (211)

the best an excellent a good a bad

1. No
mie
pien
tätä
šiivattua
, ja
šen
šanon
, että
ei
meilä
ollun
kovan
aikaa niitä
laulamah
tuuvittuassa
, kun
panit
pullo
, maito
...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Vaikka
nykyjäh
šuau
kaupašta
linnunki maituo
, ei
šielä
tarita
kevättie
. (Šöisin kun šaisin)

3. Iče
tavallisena
karjalaisena
ollešša
voin
ihan
varmah šanuo
, jotta
vašta
otettu
korvošta
rossolašta kevätti
, kuuman
potakan
, muššan
leivän
ta
maijon
kera
on
tosi makie
. (Šöisin kun šaisin)

4. Šyötih
šemmoista huttuo
vilun
maijon
kera
. (Toini leipä)

5. Kaunehekši
paissettuo ta
hyväkši
voijettuo
voitajaisina kuumua
šankie šyötih
maijon
kera
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

All examples

2 meaning

Russian: молоки (у рыбы)
English: milt

Examples (210)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka
nykyjäh
šuau
kaupašta
linnunki maituo
, ei
šielä
tarita
kevättie
. (Šöisin kun šaisin)

2. Iče
tavallisena
karjalaisena
ollešša
voin
ihan
varmah šanuo
, jotta
vašta
otettu
korvošta
rossolašta kevätti
, kuuman
potakan
, muššan
leivän
ta
maijon
kera
on
tosi makie
. (Šöisin kun šaisin)

3. Šyötih
šemmoista huttuo
vilun
maijon
kera
. (Toini leipä)

4. Kaunehekši
paissettuo ta
hyväkši
voijettuo
voitajaisina kuumua
šankie šyötih
maijon
kera
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

5. Van’ka ei
ole
juoppo
, pitäy
šiivattua
, lypšäy
lehmyä
ta
myöy
maituo
. (Šavutrupa kylyllä)