Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maito

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: maido (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); maid (Дёржанский)

фразеологизмы

lampahan maijolla juotettu - добрый, мягкосердечный (букв. овечьим молоком вскормленный)

1 значение

русский: молоко
английский: milk

понятие: молоко

перевод

вепсский: maid; meid

карельский: ливвиковское наречие: maido

карельский: людиковское наречие: maid; maido

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (211)

лучший отличный хороший плохой

1. No
mie
pien
tätä
šiivattua
, ja
šen
šanon
, että
ei
meilä
ollun
kovan
aikaa niitä
laulamah
tuuvittuassa
, kun
panit
pullo
, maito
...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Vaikka
nykyjäh
šuau
kaupašta
linnunki maituo
, ei
šielä
tarita
kevättie
. (Šöisin kun šaisin)

3. Iče
tavallisena
karjalaisena
ollešša
voin
ihan
varmah šanuo
, jotta
vašta
otettu
korvošta
rossolašta kevätti
, kuuman
potakan
, muššan
leivän
ta
maijon
kera
on
tosi makie
. (Šöisin kun šaisin)

4. Šyötih
šemmoista huttuo
vilun
maijon
kera
. (Toini leipä)

5. Kaunehekši
paissettuo ta
hyväkši
voijettuo
voitajaisina kuumua
šankie šyötih
maijon
kera
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

Все примеры

2 значение

русский: молоки (у рыбы)
английский: milt

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaikka
nykyjäh
šuau
kaupašta
linnunki maituo
, ei
šielä
tarita
kevättie
. (Šöisin kun šaisin)

2. Iče
tavallisena
karjalaisena
ollešša
voin
ihan
varmah šanuo
, jotta
vašta
otettu
korvošta
rossolašta kevätti
, kuuman
potakan
, muššan
leivän
ta
maijon
kera
on
tosi makie
. (Šöisin kun šaisin)

3. Šyötih
šemmoista huttuo
vilun
maijon
kera
. (Toini leipä)

4. Kaunehekši
paissettuo ta
hyväkši
voijettuo
voitajaisina kuumua
šankie šyötih
maijon
kera
. (Šyö šankie, jotta et lankie)

5. Van’ka ei
ole
juoppo
, pitäy
šiivattua
, lypšäy
lehmyä
ta
myöy
maituo
. (Šavutrupa kylyllä)