Lemmas

Return to list | delete | edit

maido

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: maijot (Voknavolok, Knyazhaya, Uhta); maitoset (Kestenga); maidoni (Tunguda); maikku (Padany, Myandyselga); maidone (Myandyselga, Tikhvin); maidozet (Myandyselga); maito (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); maid (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: молоко
  • English: milk
concept: milk

translation

Veps: maid; meid

Livvi: maido

Ludian: maid; maido

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida, a Mar’u kakši rengie: yksi rahkanke, a toine muigienke maijonke.
Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)
2. Muigieda maiduo ynnäh ei otettu.
Квашеный творог вообще не покупали. (Uužie dengoida vaš)
3. Rahkua Mar’ulla šai myyvä vain kiluo kakši, muigieda maiduo ni yhtä.
Творогу Марья продала килограмма два, а кислого молока нисколько. (Uužie dengoida vaš)
4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
5. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: молоки
  • English: milt
concept: milt

translation

Veps: ižamöuk; maid; maik; mait’

Livvi: maido; maidoine; maidoizet; maidožet; maijot

Ludian: maidot; maiduine; maikku

dialects of usage: Reboly, Rugozero, Tunguda

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
2. Šyötih šemmoista huttuo vilun maijon kera. (Toini leipä)
3. Kaunehekši paissettuo ta hyväkši voijettuo voitajaisina kuumua šankie šyötih maijon kera. (Šyö šankie, jotta et lankie)
4. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo? (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Šuvituulella ta i kuoil’l’isella puuttuu ta i paremmin muulla tuulella kaikkina, no pohjan’i on n’i, on šanottu, jotta pohjan’i ottau vaikka maijon renkištä kum pohjan’i tuul’i tuulou, taaše lehmä antau vähemmäm maituo, še pohjan’i tuul’i on šemmon’i, še viey vaik kat’t’ilašta kalat, s’iitä myö kyllä olemma kaikkie proopuinun ta i sitä. (Šiäprimiettoja)

All examples

wordforms (32)

mai|do

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages