Lemmas

Return to list | delete | edit

pastoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pastua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); pastaa (Tulmozero, Vidlitsa); pastia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: печь, испечь
concept: to bake

translation

Veps: paštta

Ludian: pašta; paštada

Karelian Proper: paistaa; paistoa; paistua; paistuu; paištoo; paištua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Päčin iez voibi pastoa, voibi niidü riehtiläl keiteltä.
Можно в печке [на углях] испечь, можно на сковороде поджарить. (Sul’čin)
2. Kuoret voiz i päčiz mugal’eiten pastoa da sid jäl’l’ez voidoa.
Корки можно в печке испечь и потом их смазать [маслом]. (Sul’čin)
3. A enne pastoa pidi, pidi loadie muijotes.
А раньше нужно было выпекать [самим], нужно было делать закваску. (L’eibeä pastettih)
4. Ennevahnaz oldih perehet suuret ül’en. Emändäl pidi käit kuorie, pastoa pidi, süömistü loadie pidi kaikemmostu.
Хозяйке нужно было засучить рукава, печь надо было, готовить разную еду. (L’eibeä pastettih)
5. Sid emändäl pidi suuri taigin l’eibeä joga päiveä pastoa.
Вот хозяйке и приходилось огромную квашню хлеба выпекать каждый день. (L’eibeä pastettih)

wordforms (1)

pastoa