VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

paistaa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: paištoo (Padany); paistoa (Valdai); paistuu (Dyorzha); paistua (Maslozero, New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok); paištua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: печь, испечь
concept: to bake

translation

Veps: paštta

Livvi: pastaa; pastia; pastoa; pastua

Ludian: pašta; paštada

dialects of usage: Rugozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.
А калитки всегда по воскресеньям пекут, семь углов чтобы было в калитке. (Piiroit, škančat)
2. Paissetaa. (Kagrašta luajitah)
3. - Kuimba se paissetaa? (Kakkarua paissettii)
4. Ka suamo eiz’imaizen kakkaram muamo paistaa, i ka tämän kakkaraa. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
5. — A min’t’ää "paissetaa kakkarua?
— А почему "блины пекут"? (A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä)

All examples

wordforms (2)

paistaa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages