Lemmas

Return to list | delete | edit

lava

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лабаз
English: tree stand

concept: cache platform; hunting platform

translation

Veps: labaz

Livvi: labazo; lava

Karelian Proper: labaza; lava; lavat

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kul’tuurkodin lavale
tuli
tervehtimäh rahvaste
Anna
Česnokovan bunukke
Valerii Mihailov, kudai
saneli
omas
buabas
, mušteli
, kui
lapsestuzailgan häi
ylen
puaksuh
kävyi
oman
buaballoh
. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

2. Sil
päiväl
laval
Virzuine-tiatteren ozuttelijad ozutettih
uuden
spektaklin "Cairin
pir" lyydin
piäpaginluadul. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

All examples

2 meaning

Russian: пол
English: floor

concept: floor

translation

Veps: lava

Livvi: late; lattii

Karelian Proper: late; lattie

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Laval’e
l’evitet’he laval’e
, laval’e
l’evitetaze. (Riihi)

2. Laval’e
l’evitet’he laval’e
, laval’e
l’evitetaze. (Riihi)

3. Laval’e
l’evitet’he laval’e
, laval’e
l’evitetaze. (Riihi)

4. Siid
n’ämä
snuapuižet laval’e
l’evitam. (Puin riiht)

5. Vierot laval’e
libo
kuna
da
vedeta, ninka n’äpil
tabataze. (Kui n’aba vedetaze)