Lemmas

Return to list | delete | edit

käpry

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: käbryne (Tikhvin); käbryškä (Valdai); käbri (Dyorzha); käbry (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: поплавок из бересты
concept: float; cork float

translation

Veps: kibrik; poplafk; pullo; pulo; tutuune

Livvi: kiäbry; käbry; poplafko; pulloine; pullone

Ludian: käbry; pullo; pulluone

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Kivekšet pannah alahakše, ta ylähäkše käpryt. (Pyytimä kalua)
4. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Šiitä tuatto leikkasi šen kapien pois ta tuohešta pani käpryn jalkah. (Mamman kertomukšie)

All examples

2 meaning

  • Russian: шишка хвойного дерева

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Kivekšet pannah alahakše, ta ylähäkše käpryt. (Pyytimä kalua)
4. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Šiitä tuatto leikkasi šen kapien pois ta tuohešta pani käpryn jalkah. (Mamman kertomukšie)

All examples

wordforms (28)

käpry []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages