ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käpry

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käbryne (Тихвинский); käbryškä (Валдайский); käbri (Дёржанский); käbry (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: поплавок из бересты
понятие: поплавок

перевод

вепсский: kibrik; poplafk; pullo; pulo; tutuune

карельский: ливвиковское наречие: kiäbry; käbry; poplafko; pulloine; pullone

карельский: людиковское наречие: käbry; pullo; pulluone

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Kivekšet pannah alahakše, ta ylähäkše käpryt. (Pyytimä kalua)
4. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Šiitä tuatto leikkasi šen kapien pois ta tuohešta pani käpryn jalkah. (Mamman kertomukšie)

2 значение

  • русский: шишка хвойного дерева

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Kivekšet pannah alahakše, ta ylähäkše käpryt. (Pyytimä kalua)
4. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Šiitä tuatto leikkasi šen kapien pois ta tuohešta pani käpryn jalkah. (Mamman kertomukšie)

словоформы (28)

käpry []