Lemmas

Return to list | delete | edit

šauva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šauvva (Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); šaua (Rugozero); sauva (Myandyselga); sauvane (Myandyselga); sauvva (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole
concept: stick; rod; pole

translation

Veps: kalu; palik

Livvi: keppi; pialikko; savakko

Ludian: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

dialects of usage: Padany, Reboly, Vesyegonsk

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Paimenella oli šauva ta tuohitorvi. (Кarjalan taikainstituutti)
2. Šauva oli hänen välttämätöin atribuutti. (Karjalan taikainstituutti)
3. Tuatto oli vanhin kos’s’ojien joukošša, hiän tuli taloh šauva kiäššä. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. (Šauva teijän, moršien meijän) ili “T’eil’ om n’eižn’e, meil’ om priha, müö tul’iim svuatuikš”. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Še aina kulki šauva kiäššä, kumpani oli luajittu pihlajašta taikka lepäštä. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

wordforms (2)

šauva