VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pualikke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: pualikk (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole
concept: stick; rod; pole

translation

Veps: kalu; palik

Livvi: keppi; pialikko; savakko

Karelian Proper: keppi; kokka; kokkane; poalokka; pualikka; sauva; sauvane; sauvva; šaua; šauva; šauvva

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. D’o ištutah ukko da akke, Mihailouna dai D’ekku se štobi ni kedä gost’ad ei tuliiž dai uksi nečile pandah veräile pualikke, štobi ni kedä tuliiž ei, d’uuri loppu ehtäižessuai ištutah, nečis d’armankas.

Так вот, Михайловна и Декку, муж и жена, просиживают на ярмарке целый день, до самого вечера, чтобы никого из гостей не пришло, положат на дверь палку.
(Rugat)
2. Ka lautal’e panem, da lautal pergam, pergam pualikal dai pualikuotut. (Sobad pestaze)
3. Kut sanktombažed da ku mašinuol ken ruadap, ka siga net perktaze i pualikal, a n’ämit ka ei siäkuo. (Sobad pestaze)
4. Ninka pualikal. (Sobad pestaze)
5. Endiižed elod ol’d’ihe pualikal. (Sobad pestaze)

wordforms (78)

pualik|ke [a]