VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šauva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paimenella oli šauva ta tuohitorvi.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  2. Šauva oli hänen välttämätöin atribuutti.
    (Karjalan taikainstituutti)
  3. Tuatto oli vanhin kos’s’ojien joukošša, hiän tuli taloh šauva kiäššä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. (Šauva teijän, moršien meijän) ili “T’eil’ om n’eižn’e, meil’ om priha, müö tul’iim svuatuikš”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Še aina kulki šauva kiäššä, kumpani oli luajittu pihlajašta taikka lepäštä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Še on šemmoni viččarenkaš, kumpasen läpi pissetäh šauva järven pohjah, ta še pitäy venehen paikallah.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. Šauvalla loššallad, jes’s’i ku šauva l’eikkuau jäl’en, snačit on tänä yönä matan n’iätä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  8. Kiäššä on pitkä šauva.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  9. Anna tämä šauva auttau šilma vaikeukšien voittamisešša!
    (Puavila ta kalitta)
  10. Hänellä oli vaikie, ka tuaton šauva aina tuli apuh.
    (Puavila ta kalitta)
  11. Tuaton šauva autto Puavilua kuatua puuta, a šuola, mitä muamo pani kesselih, šuolasi kaikki kalat.
    (Puavila ta kalitta)
  12. 4Šielä oli kultani kuajintaalttari, kumpasella poltettih luatanua, ta oli Šopimukšen lipaš, kumpani oli joka puolelta kullalla peitetty.^ Lippahašša oli kultani aštie mannan kera ta Aaronin šauva, mi oli puhennun lehteh.^ Šamoin šielä oli Šopimukšen kivipliitat, kumpasih oli kirjutettu Jumalan kymmenen käškyö.
    (Sluušpa Vanhan Šopimukšen aikah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages