Lemmas

Return to list | delete | edit

kaupita

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: торговать
  • English: to trade, to deal in
concept: to trade; to do business

translation

Veps: mesketa; möda; torguida

Livvi: kaupata; kaupita; torguija

Karelian Proper: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Nygy kačo l'endäjät lieminyöžedi levitetäh sinun,
kai kaunehedi n igruižedi sinun kadotah jo,
kai kuvamudeni sinuni nämädini
vessel'ädi n iguižedi lopitaheze,
da i kaunehet kauppaizedi kaupitah.
Теперь твои шелковые волосики расплетут
и твои веселые игры исчезнут,
и, моя созданная, твое веселое времечко кончится:
уж красивую сделку заключают. (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)

All examples

wordforms (175)

kaupi|ta [če]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages