Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaupita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: торговать
  • английский: to trade, to deal in
понятие: торговать

перевод

вепсский: mesketa; möda; torguida

карельский: ливвиковское наречие: kaupata; kaupita; torguija

карельский: собственно карельское наречие: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygy kačo l'endäjät lieminyöžedi levitetäh sinun,
kai kaunehedi n igruižedi sinun kadotah jo,
kai kuvamudeni sinuni nämädini
vessel'ädi n iguižedi lopitaheze,
da i kaunehet kauppaizedi kaupitah.

Теперь твои шелковые волосики расплетут
и твои веселые игры исчезнут,
и, моя созданная, твое веселое времечко кончится:
уж красивую сделку заключают.
(Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)

словоформы (175)

kaupi|ta [če]