VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tavara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tavar (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: товар
  • English: product
  • Finish: tavara
concept: goods; merchandise; wares

translation

Veps: tavar

Livvi: tavar; tavaro; tavaru

Ludian: tavar

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikenmuozella tavaralla hiän torguičči, daže kivellä.
Всяческим товаром он торговал и даже камнями. (Pudropöčöt)
2. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)
3. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)
4. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

2 meaning

  • Russian: имущество, вещи
  • English: property, things
  • Finish: tavarat, kampeet

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Šielä šäilytettih kaikenmoisie tavaroita, vehkehie.
Там на них хранили разные предметы, вещи. (Meijen talo šuuri oli)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

All examples

3 meaning

  • Russian: фабричная ткань
  • English: factory cloth
  • Finish: tehdaskangas

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
5. Mitä tilattih karjalaiset kauppiehat Šuomešta ta mitä tavarua välimiehet voitih varaštuaki matan aikana? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

wordforms (57)

tavar|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages