ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tavara

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tavar (Дёржанский)


1 значение

  • русский: товар
  • английский: product
  • финский: tavara
понятие: товар

перевод

вепсский: tavar

карельский: ливвиковское наречие: tavar; tavaro; tavaru

карельский: людиковское наречие: tavar

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (128)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikenmuozella tavaralla hiän torguičči, daže kivellä.
Всяческим товаром он торговал и даже камнями. (Pudropöčöt)
2. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)
3. Ors’an laukašša (магазин отдела рабочего снабжения), šanotah, nagole on äijä tavarua i huogehemmat tavarat, čem toizissa laukoissa.
В ОРСовском (отдел рабочего снабжения) магазине, говорят, всегда много товара и товар дешевле, чем в других магазинах. (Uužie dengoida vaš)
4. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

Все примеры

2 значение

  • русский: имущество, вещи
  • английский: property, things
  • финский: tavarat, kampeet

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Šielä šäilytettih kaikenmoisie tavaroita, vehkehie.
Там на них хранили разные предметы, вещи. (Meijen talo šuuri oli)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

Все примеры

3 значение

  • русский: фабричная ткань
  • английский: factory cloth
  • финский: tehdaskangas

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
5. Mitä tilattih karjalaiset kauppiehat Šuomešta ta mitä tavarua välimiehet voitih varaštuaki matan aikana? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

Все примеры

словоформы (57)

tavar|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков