VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tavara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: имущество, вещи
  • English: property, things
  • Finish: tavarat, kampeet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 123

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šielä šäilytettih kaikenmoisie tavaroita, vehkehie.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
    KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
    KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
    KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Otetah miehet paikalliselta kauppiehalta niekloja, lenttoja, koristehie, kankahie ta peretnikköjä, lat’atah nahkalaukut täpötäyvekši tavarua ta lähetäh aštumalla Šuomeh.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. Mitä tilattih karjalaiset kauppiehat Šuomešta ta mitä tavarua välimiehet voitih varaštuaki matan aikana?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Esimerkiksi, kyläläisillä loputah jauhot, šuurmat, kahvit ta toisien kaikista tarpehellisien tavarojen, kuin öljyn, muilan, kynttilöjen talvivarat.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  7. Šiinä še jouvutahki ihmiset käršie kapeluo, vet šuahuštua tarpehellisie tavaroja heijän on pakko Kajuanista tahi Kemistä, a molommat kaupunkit ollah 200–300 virššana piäššä heijän kyläštä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Ta šen lisäkši kuin yhteh, niin ni toiseh linnah ei ole tietä, kumpaista myöten vois vetyä tavarua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  9. Kulkomini ta tavarojen vetämini järvie myöten ei tuo mimmosiekana vaikevukšie, još on olomašša šoutoveneh.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  10. Šen lisäkši še on hyvin kivikäš ta šemmosešša kunnošša, jotta vetyä šitä myöten tavaroja on mahotointa.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  11. Šitä myöten šais ajua kuin ihmisien hevoisvaunušša, niin ni vetyä tavarua heposilla.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  12. Šen lisäkši tämä yhteyš on vielä šentähki hyvin tärkie venäläisillä, ket ruatah Karjalašša, jotta konša šykyšyn tullešša loputah jauhon, öljyn, kynttilöjen, kahvin, šokerin, tupakin ta toisien tarpehellisien tavarojen talvivarat, niin rutompah vois šuaha kaikkie, mitä tarviččou.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  13. A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
    (Vaikie kohtalo)
  14. Tavarua vejetäh takarejellä ottaen huomijoh, jotta yhteh heposeh voit kuormittua vain viisi puutua.
    (Vaikie kohtalo)
  15. Toini juttu šattuu, konša tavarat vejetäh takareješšä.
    (Vaikie kohtalo)
  16. Šuattaja juohatti šormella miun matkatavaroih ta kyšy:
    – Äijänkö teilä on tavarua?
    (Vaikie kohtalo)
  17. Šelveni, jotta Ušmanan ašeman pitäjillä on tapana viessata matkalaisien tavarat.
    (Vaikie kohtalo)
  18. (Tavarojen luvušša oltih muun muašša ni kallehet kirjat, mit mie otin lukomista varoin Kemin opisto-ošaštošta.
    (Vaikie kohtalo)
  19. Ol’ga ta muutki kyläläiset rikenempäh käyväh oštamah ruokua ta muita tavaroja Šuomen kaupoista.
    (Karjalaini starina)
  20. Šielä hyö myyvväh eri tavaroja.
    (Karjalaisien elämäntavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages