Lemmas

Return to list | delete | edit

oštuu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: oštua (Myandyselga, New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Kestenga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ostua (Myandyselga, Knyazhaya); oštaa (Rugozero); oštia (Vesyegonsk); oštoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: покупать
concept: to buy; to purchase

translation

Veps: ostta

Livvi: ostaa; ostia; ostua

Ludian: ostada; ostta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. A ka oštu mid, ran’š kan’ešn mid oštuu ol’ trudno.
А вот купить что-[либо] раньше было, конечно, трудно, трудно было. (Varuššamm vaštu)
2. Mih šii oššat bobzen kun joo, lapšell eij i boreškuu ei mih ollun oštuu.
На что ты купишь игрушку, когда уж ребёнку не на что было купить и баранки. (Piän’et lapšet, n’än’kat)
3. Ei mil’l’ ollun oštuu, l’eibii ei hvatainun.
Нечем было купить, хлеба порой не хватало. (Piän’et lapšet, n’än’kat)

All examples

wordforms (1)

oštuu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages