ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ostaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ostia (Кондушский); ostua (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: покупать
понятие: покупать

перевод

вепсский: ostta

карельский: людиковское наречие: ostada; ostta

карельский: собственно карельское наречие: ostua; oštaa; oštia; oštoa; oštua; oštuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Eihäi saanuh ostaa. Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh, potomušto l’ehmää gu oli, sit pidi maidoloi valaa.
Нельзя было купить, хотя было в то время много горшков [в продаже], а горшки постоянно требовались [в хозяйстве], потому что были коровы, и нужно было разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
2. – Kuibo minä laain, gu eule d’engaa ostaa?
– Как же я сделаю [мережу], если у меня нет денег? (Kuldupää sorzu)
3. Häi menöö i löydää viizi kopeikkahizen i ostaa sih langaa.
Он идет и находит пять копеек и покупает на это ниток. (Kuldupää sorzu)
4. Sid häi venehen ostaa, lähtöö toizih gosudarstvoih torguiččemah.
Потом он покупает лодку, едет в другие государства торговать. (Kuldupää sorzu)
5. – Myö lähtizimmö, ga eule d’engaa tuohustu ostaa.
– Мы бы пошли, но нет денег, чтобы свечку купить. (Kuldupää sorzu)

словоформы (1)

ostaa