Lemmas

Return to list | delete | edit

grähk

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: g΄rähk (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: gräh (Central Western Veps, Old written Veps); gräh’ (Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: грех
  • English: sin
concept: sin

translation

Livvi: reehky; reähky; riehkö; riähky; räähky

Ludian: griäh; riähk; riähke

Karelian Proper: reähkä; riehkä; riähki; riähkä; röähkä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (280)

the best an excellent a good a bad

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
4. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!»
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
5. sinun grähkäd om pästtud.»
прощаются тебе грехи твои. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

All examples

wordforms (47)

grähk (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages