Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

grähk

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: g΄rähk (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: gräh (Средневепсский западный, Старописьменный вепсский); gräh’ (Южновепсский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: грех
  • английский: sin
понятие: грех

перевод

карельский: ливвиковское наречие: reehky; reähky; riehkö; riähky; räähky

карельский: людиковское наречие: griäh; riähk; riähke

карельский: собственно карельское наречие: reähkä; riehkä; riähki; riähkä; röähkä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (280)

лучший отличный хороший плохой

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
4. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!»
покайтесь и веруйте в Евангелие. (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
5. sinun grähkäd om pästtud.»
прощаются тебе грехи твои. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

словоформы (47)

grähk (-än, -äd, -id)