Lemmas

Back to entry | Return to list

grähk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грех
  • English: sin
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 238

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
    Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  3. Käraukatoiš grähkišpäi i uskkat hüvähä vestihe!»
    (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
  4. sinun grähkäd om pästtud.»
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  5. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  6. – sanuda läžujale: «Sinun grähkäd om pästtud»,
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  7. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  8. 28Todeks sanun teile: mehile pästtas kaik grähkäd i kaik pahad sanad Jumalad vaste, hot’ miččid hö oma sanunuded.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  9. A ku hö käraudaižihe Jumalaha, siloi hö päzuižiba grähkišpäi.»
    (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  10. Tö rikeitai veičou, jed naglau, nece grähk.
    (Pap’ Magai)
  11. 12I openikad läksiba matkha i saneliba, miše kaikile tarbiž kärautas grähkišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
  12. 42«No ku ken-ni veb grähkähä ühten-ki neniš peniš lapsišpäi, ken uskob minuhu, ka hänele oliži paremb, miše händast lükäitihe merhe mellickivi kaglas.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  13. 43Ku sinun käzi veb sindai grähkähä, ka čapa se.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  14. 45Ku sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  15. 47I ku sinun sil’m veb sindai grähkähä, ka ratkaida se.
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  16. 21Hän sündutab poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Iisus, sikš ku hän päzutab ičeze rahvahan heiden grähkišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  17. 2«Käraukatoiš grähkišpäi, sikš ku taivhan valdkund om lähenu!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  18. 6Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  19. 8Elägat mugošt elod, miše näguiži: tö olet käraudanus grähkišpäi!
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  20. 11Minä valatan teid vedel, miše ozutada: tö kärauzitoiš grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages