Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivo

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kaiv (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
concept: well

translation

Veps: kaiv; keiv; lähk’; lähte

Livvi: kaivo

Karelian Proper: kaivo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Grežad om moižet dorogaz vai sinnä vai d’iäi, sille kohtale noste (?), daaže kaivod ielnu.

На пути туда такие гряды скал, а на месте озера поднялся холм, даже ключа не осталось.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Kahtele kilometrile suorandah kaivo rodiih, rodnikke, sinnä kävüttih vedele Niimäges.

За два километра на краю болота ключ, родник появился, туда ходили за водой из Нинисельги.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
3. Nu siit, kačo, kuoli üksinäh kaivon randah i kuoli.

Потом, видишь, умер он в одиночестве, возле колодца и умер.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Nu hänel oli sigä kaivo, lähti vedele da siit sinnäi kuoli.

Около него был там колодец, пошел за водой, там и умер.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Ka kaivot. (Kautvuar)

wordforms (81)

kaivo []