ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaivo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaiv (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: колодец
  • английский: well (water source)
понятие: колодец

перевод

вепсский: kaiv; keiv; lähk’; lähte

карельский: ливвиковское наречие: kaivo

карельский: собственно карельское наречие: kaivo

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Grežad om moižet dorogaz vai sinnä vai d’iäi, sille kohtale noste (?), daaže kaivod ielnu.

На пути туда такие гряды скал, а на месте озера поднялся холм, даже ключа не осталось.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Kahtele kilometrile suorandah kaivo rodiih, rodnikke, sinnä kävüttih vedele Niimäges.

За два километра на краю болота ключ, родник появился, туда ходили за водой из Нинисельги.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
3. Nu siit, kačo, kuoli üksinäh kaivon randah i kuoli.

Потом, видишь, умер он в одиночестве, возле колодца и умер.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
4. Nu hänel oli sigä kaivo, lähti vedele da siit sinnäi kuoli.

Около него был там колодец, пошел за водой, там и умер.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Ka kaivot. (Kautvuar)

словоформы (81)

kaivo []