Lemmas

Return to list | delete | edit

toppe

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: topp (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сор, мусор
concept: rubbish; litter; sweepings

translation

Veps: murdod; rujod

Livvi: murdo; topat; toppu

Karelian Proper: muda; murto; rikat; rikka; rikkuzet; ruhka; toppa

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel nouzou, lat’t’an pyhkiu, topat šiih halgoiden lu viey.
Утром встаёт, подметает пол, а сор выносит к поленьям. (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
2. Šiid letau kudamas čuras piäi harakad toppid n’uokkimaa, šiid čuras piäi pidau vuottada hällei ženihod.
С какой стороны прилетят сороки сор клевать, с той стороны ей надо ждать жениха. (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)

All examples

wordforms (54)

top|pe [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages