Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toppe

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: topp (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сор, мусор
понятие: сор, мусор

перевод

вепсский: murdod; rujod

карельский: ливвиковское наречие: murdo; topat; toppu

карельский: собственно карельское наречие: muda; murto; rikat; rikka; rikkuzet; ruhka; toppa

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Huondeksel nouzou, lat’t’an pyhkiu, topat šiih halgoiden lu viey.
Утром встаёт, подметает пол, а сор выносит к поленьям. (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)
2. Šiid letau kudamas čuras piäi harakad toppid n’uokkimaa, šiid čuras piäi pidau vuottada hällei ženihod.
С какой стороны прилетят сороки сор клевать, с той стороны ей надо ждать жениха. (Arvadeltau, kuga mille tulou ženih)

словоформы (54)

top|pe [a]