Lemmas

Return to list | delete | edit

huuhmar

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: huhmari (Uhta, Knyazhaya); huumar (Tunguda, Dyorzha, Reboly, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); huumari (Rugozero, Padany); hummar (Myandyselga)

Phrases
hyppie kuin hullu huuhmarissa - ru: работать изо всех сил (букв. прыгать как сумасшедший в ступах)

1 meaning

  • Russian: ступа
concept: mortar

translation

Veps: humbar; humbar’

Livvi: huuhmar; huumbar; huwhmar

Ludian: humbar; humbar’

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Voknavolok

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä varoin tarviččou huuhmar? (Terveh tulla starinah!)
2. Šiel’ä muized huuhmaret oldii. (Toožo haavoimma)
3. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Šiitä piti jauhuo jyryyttyä käsikivellä šekä šurvottua petäjyä huuhmarešša. (Kesseliukko)
5. Enšin kirvehellä järitettih ta huuhmarešša šurvottih, šiitä šieklalla šieklottih. (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

wordforms (30)

huuhmar [e, ]